Bahkan jika herbivora menjadi berani,
masih akan menjadi mangsa binatang karnivora.
Ketika masih mungkin untuk mealarikan diri, melarikan diri saja.
Kau... dan Geon-U juga.
Kita harus mengajarkan anak ini pelajaran yang keras, bukahkah kita seharusnya begitu?...
jaminan sakitnya Ketua telah dibatalkan.
Itu hanya keluar sebagai berita.
Layanan penuntutan telah mengirim satuannya ke RSUD Univ. Dongsan.
Mantan Ketua Pak Mu Il dari Mujin Group, yang dicurigai menggelapkan sekitar 100 miliar dana publik,
berada di bawah tahanan lagi, 31 hari setelah dia dibebaskan dengan jaminan sakit.
Pekan lalu, para anggota partai yang berkuasa dari Komisi Hukum Majelis Nasional
telah mengadakan konferensi pers untuk mendesak penyelesaian invetigasi ulang terhadap Tuan Pak Mu Il.
Mujin Grup menunjukkan bahwa mereka tidak siap untuk menangani pembatalan jaminan sakit yang tiba-tiba.
Ini juga menunjukkan bahwa Departemen Kehakiman mengerahkan pengawasan tak beralasan pada bisnis.
Ayo kita pergi ke Seongbuk-dong.
- = Episode 13 = - =SUBTITLE ENGLISH BY DARKSMURFSUB= =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF=
Saat aku sedang menuju ke rumah sakit,
Dia sudah dibawa ke pusat penahanan.
Tidak ada kunjungan yang mungkin bisa dilakukan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku juga tahu hanya dari menonton berita.
Paman!
Hei nak,
apa gunanya aku melakukan itu untuk mengirim kakakku menjadi tahanan?
Aku adik termuda ayahmu.
Sama seperti yang kau katakan,
suka atau tidak, kita masih keluarga.
Seo I-Gyeong sepertinya tidak tahu.
Jadi, ini pasti perbuatan Tetua.
Kenapa Tetua akan melakukan itu?
Apa yang mau kau lakukan? Geon-U!
Apapun itu, Aku harus mengeluarkan ayahku.
Apa dengan cara barter atau bernegosiasi,
Aku harus bertemu dengan Tetua lebih dulu.
Kau melihat dari jauh saja, Paman.
Aku akan mengurusnya.
Aku sudah bilang kalau nama terakhirku juga Pak.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
CEO tidak menjawab teleponnya.
Ketua tim juga.
Kalau jaminan sakit dibatalkan,
Dia harus menjalani sidang lagi, kan?
Mungkin... bahkan hukuman penjara yang sebenarnya.
Semakin musim dingin kita dapatkan, yang berkurang adalah musim dingin!
Di hari tua, Setelah musim dingin terlewati maka Sungai Han akan membeku.
Mungkinkah suhu akan mencapai nol?
Terima kasih kepadamu, Tetua, suhu turun dibawah nol.
Ketua Pak Mu Il.
Apa alasanmu mengirimnya kembali?
Jika membuangnya diperlukan,
Bukankah seharusnya kita membahasnya?
Aku akan kembali ke niat awalku.
Aku yang akan bertanggung jawab denngan politik,
dan kau yang akan bertanggung jawab dengan sisanya.
Bukankah ini kondisi yang kita sepakati?
Kenapa jaminan sakitnya dibatalkan?
Alasannya adalah apa yang aku minta padamu.
Jika anak melakukan kesalahan, setidaknya ayah harus bertanggung jawab!
Aku tidak bisa hanya mempercayai kata-katamu,
dan meninggalkan kegelisahan tentang masalah ini.
Bagaimana dia berani melakukan penyelidikan di belakangku?
Ini keputusan Tetua.
CEO Seo, tolong untuk mundur selangkah?
Sekarang satu langkah. Lan kali, dua langkah.
Anda mempunyai rencana untuk mendorongku keluar, kan?
Tidak perlu merasa tidak nyaman.
Tidak akan ada yang mendorongmu keluar.
Hanya saja... aku akan menyetujui batasmu sampai dimana
Kau lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Anda sepertinya menginginkan kepatuhan yang bermanfaat.
Aku disini untuk membantumu, Tetua.
Maksudku, Kau hanya perlu mengikuti niatku untuk membantu.
Anda yang harus mengikuti rencanaku.
Tuan Nam.
Ya, Tetua.
Rekening bank rahasia serahkan kepada CEO Seo.
Kumpulkan semuanya kembali.
Kau mengambil banyak masalah sementara ini, CEO Seo.
Aku harap Anda tidak akan menyesal kali ini.
Setengah dari nasib orang tua adalah saham anaknya, kan?
Kau juga akan seperti Bong Su yang pergi dengan tangan kosong.
Kalau kau membungkuk sekali saja, Dia akan membiarkanmu pergi.
Kau sedang berburu kesulitan?
Bukankah ini kesimpulan yang kau harapkan?
Dia adalah orang yang murah hati.
Hanya katakan kalau kau akan pergi bersamanya seperti yang dia inginkan.
Lalu, Dia akan mengampunimu.
Rekening bank segera kirim kembali.
Apa tidak ada ruang untuk negosiasi?
Ini deklarasi perang.
Tidak perlu untuk kompromi.
Dia pikir makanan semua dimasak.
Dia tidak tahu kalau dia melemparkan abu di atasnya terlalu dini.
Dimana Tetua?
Dia sibuk, mempersiapkan untuk menyingkirkan 'beauty club'.
Kata Tetua tidak ada urusan untuk menemui kalian berdua.
Jadi, Kau akan membiarkan kakakku di luar sana seperti itu?
Itu keputusan Departemen Kehakiman, jadi apa yang bisa kita lakukan?
Pak Nam Jong Gyu.
Apa yang kau lakukan dengan orang tua yang sakit?
Jika kau ingin membalas dendam, lakukanlah secara langsung kepadaku.
Kau bilang balas dendam?
Jangan mengatakan sesuatu lelucon.
Kau, dan juga Tetua...
Kalian telah salah memilih sasaran.
Geon-U. Kita disini tidak untuk bertengkar.
Ayo kita coba untuk membicarakannya dan...
Orang-orang ini tidak memiliki rencana untuk mengubah arah.
perusahaan kami, dan keluarga kami.
Mereka ingin bermain dengan keduanya.
Biarkan Tetua tahu ini.
Kali ini aku akan membidik tepat ke arahnya.
Ketua, Anda memiliki beberapa kabar baik.
CEO Seo I-Gyeong tidak akan mengganggu urusan Mujin Grup lagi.
Badai akan menjadi kuat saat ini.
Dimana dia akan meledakkanya, dan bagaimana,
sulit untuk memprediksinya.
Kalau ada sesuatu yang luar biasa pada setiap hal, segera laporkan.
CEO.
Ini...
Apa ada hubungannya dengan menyelamatkan kita dari Se Jin?
Buka. Mereka tidak ada hubungannya.
Ini pasti akan terjadi cepat atau lambat.
Ini terjadi mulai sekarang, itu saja.
- = Lee Se Jin = -
CEO.
Ada apa?
Aku melihat berita.
Aku khawatir sepanjang hari,
karena Pak Geon-U tidak bisa dihubungi.
Aku pikir kau akan tahu sesuatu...
Lee Se Jin.
Iya?
Jangan membuat masalah besar.
Maafkan aku.
Aku tidak harus meneleponmu seperti ini.
Kau tidak perlu khawatir tentang Geon-U.
Dia akan baik-baik saja sendiri.
Aku tahu, tapi...
Khawatirkan diri sendiri sebelum orang lain.
Jangan mengkahawatirkan...
Maksudmu kalau tidak ada uang di dalamnya, tidak ada untungnya?
Apa kau tidak tahu, kalau aku pintar untuk melakukan sesuatu yang tidak mungkin?
Jangan membual.
CEO, kau... apa semuanya benar?
CEO...
Apa yang sebaiknya di lakukan... Jangan lakukan itu lagi.
Kau mengatakan kau akan melakukannya dengan caramu, karena itu kau pergi.
Maka kau harus tetap konsisten dengan pilihanmu sendiri.
Berurusan denganmu pada setiap hal, melelahkan bagiku.
Jadi, kau masih di sini!
Ayo kita duduk.
Ada apa denganmu?
langit tidak runtuh.
Apa kau bisa tidur dengan baik?
Kenapa kalian semua datang dan menanyakan hal itu?
Aku tidur dengan sangat baik. Aku makan dengan baik juga.
Kau sedang batuk?
Hanya sedikit.
Lihatlah dirimu, nak. Apa kau datang untuk mengunjungi ayahmu,
atau untuk melihat semuanya salah?
Tunjukkan kebahagiaan di wajahmu.
Itu bukan paman.
Itu bukan Seo I-Gyeong.
Itu ulah Tetua.
Aku tahu itu akan menjadi seperti ini.
Hanya untuk mengumumkan kembalinya dia ke politik dengan beberapa gembar-gembor,
Dia harus kembali melakukan salah satu trik kotor.
Aku menyentuh titik lemah pada Tetua.
Dan Kau mengambil peluru di tempatku, ayah.
Jadi, sekarang aku kembali ke sini, masalah apa yang akan dilakukannya?
Belum. Ini baru dimulai dengan kejutan.
Aku tidak akan hanya duduk diam.
Bahkan kalau aku memberitahunya untuk bisa menghentikanmu,
Kau tidak akan berhenti, kan?
Dia seperti ular.
Apapun yang dia katakan, aku tidak akan jatuh karena itu.
Jangan percaya padanya.
Itu Perlu diingat.
Iya.
Ketua tim, di mana kau sekarang?
Kita harus kembali melihat ke dalam Perusahaan Calling.
Silahkan datang ke studio sekarang.
CEO.
Di kantor Yeoksam-dong kita...
Orang-orang dari FSS dan NTS datang bersama-sama! (Pengawas Keuangan, Pelayanan Pajak Nasional)
Siapa yang kita punya di tempat untuk menangani ini? (Pengawas Keuangan, Pelayanan Pajak Nasional)
Dir. Jeong dan Ketua Tim Lee yang bertanggung jawab.
Mereka melakukan penyelidikan yang menargetkan pada kredit bermasalah.
Ini sesuatu yang tak terduga.
Kau harus tenang.
Ya, CEO.
Lingkup penyelidikan, dan yurisdiksi.
Periksa dan pastikan apapun dengan jelas.
Tidak perlu untuk bekerja sama di luar itu.
Aku akan berangkat sekarang.
Baiklah.
Mereka mencari ke dalam kredit macet?
Seperti sebelumnya FSS melakukan penyelidikan,
tidak akan ada permasalahan bisnis di sana.
Orang-orang ini bisa membuat sesautu yang lain.
Memeriksanya lagi.
Kalau ada sesuatu yang menunjukkan terlalu banyak masalah, beritahukan segara kepada Direktur.
Tak, ikuti aku.
Baik.
Kalau FSS dan Dinas Pajak Nasional sedang menyelidiki bersama-sama,
Biasanya, bisnis besar pun tidak akan bisa bertahan dengan mudah.
Di dalam Internal, hukuman sudah diputuskan.
Suspensi Bisnis 6 bulan.
Itu...
Pada lini usaha kita sepertinya tertutup dengan baik.
Tetua selalu menekankan aksioma ''reward sesuai dengan jasa''.
Untuk kerja keras dalam menyiapkan penyelidikan,
sekarang saatnya untuk mendapatkan beberapa penghargaan, kan?
Tapi kalau CEO Seo menutupnya...
Tidak ada seseorang... yang mengambil alih harga saham yang turun, kan?
Kepala Biro FSS Heo memanggil kita.
Dia mengatakan "perintah dari atas," benarkah?
Iya.
Kalau begitu?
80-90 persen kesempatan untuk 6 bulan suspensi bisnis order.
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
Bukankah itu seperti meminta perusahaan untuk menutupnya?
CEO.
Tetap tenang.
Aku akan membiarkanmu untuk menindak lanjutinya.
Aku mengerti.
Apa kita akan berhenti seperti ini?
Aku mendengar tentang hal itu dari Ma Ri.
Aku dengar Kita tidak bisa tetap tinggal di sini lagi.
Presiden Son Gi Tae memintanya untuk menendang kita keluar.
Ibu Lee Se Jin.
Aku sudah sangat banyak merepotkanmu sementara ini.
Kau mengambil banyak kesulitan.
Aku akan meletakkan semuanta di dalam mobil.
Baiklah.
Maaf. Aku terlalu berani dalam hal ini.
Aku harusnya sudah tahu siapa yang kita hadapi.
Aku terlalu naif.
Aku juga merasa kasihan dengan jaminan sakit ketua Pak yang dicabut.
Se Jin.
Aku tidak akan menyerah.
Kalau mereka melakukan tekanan dari sana,
berarti kita benar-benar menjadi target.
Setelah sampai sejauh ini, kalau aku menyerah, kemarahanku bahkan tidak akan mengizinkanku untuk tidur.
Tapi... ada satu hal yang aku sangat ingin tahu.
Mengenai Ketua... Apa CEO di balik semua itu?
Bukan.
Dia tidak akan melakukannya.
Sungguh?
Kalau itu I-Gyeong, Dia lebih suka melakukan kesepakatan.
Dia bukan orang yang nekat keluar dari emosi.
Aku juga selalu berpikir seperti itu, tapi masih terasa tidak nyaman.
I-Gyeong dan Seongbuk-dong punya keinginan saling menjatuhkan.
Kau bilang kau akan melakukannya dengan caramu, karena itu kau pergi.
Maka kau harus tetap konsisten dengan pilihanmu sendiri.
Berurusan denganmu pada setiap hal, melelahkan bagiku.
Mengambil perusahaannya CEO Seo, dan menelanya? -
Seongbuk-dong benar-benar memintamu untuk melakukan ini?
Menelannya saja dapat menyebabkan gangguan pencernaan.
Ketua Song, aku harusnya memberimu bagian yang tepat.
Ketua!
Untuk sementara, kita memiliki ini atau ini hanya kesalahpahaman...
tapi, tidak bisakah memberi kesempatan kembali untuk persahabatan kita?
Kalau kau mengatakannya seperti itu, bagaimana aku bisa mundur?
tentu saja!
Ayah.
Kau disini?
Aku hanya berkunjung sebentar.
Aku akan datang kembali dan mengunjungimu lagi.
Kenapa kau memanggil pecundang itu?
Kau tidak perlu tahu.
Apa?
Aku mendapat telepon dari Jepang. Ini tentang ketua Seo Bong Su.
Kenapa?
Dia sedang tidak dalam kondsi baik hari ini.
Dokter harus datang di tengah malam.
Tidak ada masalah besar, tapi mereka mengatakan kalau dia punya fisik yang sudah sangat lemah.
Kenapa tidak memberitahukan hal ini kepada kami, dan membuat perjalanan singkat?
Itu benar. Aku hanya mengunjungi dia sekali...
Kita harus menyita file katalog mereka.
CEO...
Tidak ada kesempatan untuk berada jauh dari pekerjaan bahkan untuk setengah hari.
Seongbuk-dong tidak akan meninggalkan hal-hal sendirian setelah ini.
Tolong bawa dokumenku.
Bagaimana CEO? Apa kau akan kembali ke Jepang sekarang?
Dia mengatakan ini lebih mendesak.
Aku benar-benar bisa gila.
Dari semuanya...
Kau pergi dari... rumahku!
Sekarang... Pergilah!...
Jangan datang ke sini lagi.
Aku tidak ingin kau melihatku seperti ini.
Bangunlah dengan kakimu. Maka aku tidak akan datang kembali.
Ini keinginanku.
Bahkan ketika aku mengatakan kalau aku akan memutuskan hubungan kita,
Kau masih ngotot akan membawa Galery S ke kore untuk melakukan bisnis.
Apa kau berhasil atau gagal di sana,
kita sebagai ayah dan anak...
tidak akan punya alasan untuk bertemu lagi.
- = Gim Hyeon Su.... Jeong Mi Yeon = -
Saat aku masih bekerja di galeri, CEO pernah bilang,
ingatan memori tetap akan ada walaupun dokumennya sudah tidak ada.
Jadi, dia memintaku untuk menjaga info penting untuk diingat sepanjang waktu.
Begitu pun dengan ini, Apa kau masih menghafal semuanya?
Ada beberapa yang aku tidak yakin, jadi aku memberi tanda dengan tanda tanya.
Aku akan menggunakannya sebagai sebagai referensi.
Aku tidak memberikannya kepadamu hanya untuk referensi.
Aku akan menyelidiki denganmu.
Itu berbahaya.
Se Jin, kau terlibat lagi...
Aku melihat berita investigasi pajak.
Aku juga tahu apa artinya 6 bulan suspensi bisnis.
Aku hanya ingin membuat CEO berhenti. Tapi tidak menginginkannya hancur.
Tapi orang-orang yang mencoba untuk menghancurkan CEO.
Itu tidak bisa terjadi.
Kita benar-benar tidak bisa membiarkan ini terus terjadi.
Se Jin, Kau bisa tenggelam dalam bahaya. Itu bukan yang I-Gyeong harapkan.
Hal yang sama berlaku bagiku juga.
Aku mengerti.
Jadi, ayo kita masing-masing menindaklanjutinya secara terpisah.
Se Jin.
Daripada menghibur diri, ini adalah yang terbaik yang bisa kita lakukan untuk CEO.
Jangan mencoba untuk menghentikanku.
Kalau begitu, janji ke padaku dua hal.
Kalau kau merasa dirimu dalam bahaya, kau akan segera berhenti.
Baik.
Yang lain?
Kau tidak akan balik bertanya saat aku belum selesai berbicara... seperti sekarang...
Baiklah, Aku mengerti.
Jeong Mi Yeon. Dia kembali ke rumah 1 tahun yang lalu setelah menceraikan Gim Hyeon Su.
Bahkan 2 bulan yang lalu, dia langsung ikut campur dengan bisnis Perusahaan Calling.
Beberapa bukti atau kesaksian pada perusahaan harusnya keluar dari sana.
Fakta bahwa Tetua Seongbuk-dong adalah pemilik sebenarnya juga.
Pertanyaannya adalah di... di mana tepatnya dia berada.
Kita tidak bisa memastikan kalau dia ada di rumah ibunya.
Itulah satu-satunya jalan yang kita miliki, kan?
Mari kita berharap, dan menunggu di sini.
Tetua tidak bisa melakukan ini untukmu, CEO Seo!
Setelah menggunakanmu sejauh ini untuknya,
kalau kau juga menggunakannya untuk kepentinganmu, bukankah dia akan berbalik melawanmu?
6-bulan suspensi bisnis sepertinya mematikan.
Meskipun itu mengganggu, aku bisa saja kembali membuat sebuah perusahaan.
Daripada menjadi sia-sia dengan keras kepala dan kehilangan semuanya,
Sekarang setidaknya kembali dan tunduk kepadanya.
Itulah caramu untuk dapat bertahan hidup.
Apa mungkin Tetua menugaskanmu untuk peran ini?
Ketua, kau sebagai polisi yang baik,
dan Kepala Dir. Nam Jong Gyu sebagai polisi jahat.
Jangan salah paham, CEO Seo!
Apapun yang Tetua katakan, dalam setiap peristiwa aku ada di sisimu!
Pada sumbangan Yayasan yang telah dijanjikan, Tolong untuk menahan pembayarannya dan menunggu.
Kenapa?
Kau akan segera mengetahui alasannya.
Bahkan jika itu Seongbuk-dong, bertahanlah untuk sedikit lebih lama.
Kau... akan menyebabkan beberapa masalah besar, kan?
Meskipun akau diseret kedalam air, itu tetap tidak menyenangkan!
Mari kita cukupkan hari ini.
Mari kita menunggu dengan sabar dan pergi.
Kita salah. Ini tidak akan berhasil.
Kita harus memikirkan cara lain.
Gigitan pertama tidak pernah mengisi perut! Mari kita menyesuaikan kecepatan kita sedikit.
- = TJ Cultural Foundation Menyerahkan Beberapa Miliaran Dolar = - - = Untuk Lansia dan Anak Yatim = -
Pak Nam!
Jadi, apa kau menggunakan tas rahasia Tetua, untuk memndapatkan bola untuk diri sendiri, CE Seo?
Ini sesuatu yang menyenangkan, Aku harus mengatakannya!
Dia akan merasa lebih baik saat dia dapat pujian!
Sekarang aku tahu kenapa kau tidak akan membiarkanku memasukkannya ke dalam dana kita.
Jadi, apa yang akan kau lakukan selanjutnya, CEO Seo?
Tetua tidak akan melupakan hal seperti ini.
Perusahaanku dibangun dengan sepenuh hati pergi dalam sekejap.
Banyak dari ini yang akan bisa digunakan untuk menyerang balik.
Tapi jangan sentuh Kota Baru Mujin!
Atau akan menjadi buruk bagi kita berdua.
Aku mengerti.
Ada berita lainnya dari Jepang?
Untungnya, tidak ada.
Setelah kau bilang akan menyerahkan rekening bank Tetua,
Apa kau mencengkeram Yayasan untuk melindunginya?
Aku bahkan sekarang menerima panggilan dari Seongbuk-dong. Mereka sedang terguncang.
Di dalam dana sumbangan Yayasan pertama, sebagian besar masih tetap ada.
Seongbuk-dong akan tahu itu.
Apa kau berencana ingin memanfaatkanya dengan menggunakan dana yang tersisa?
Aku tidak yakin.
Haruskah aku membuat Foundation tak mempunyai uang, atau setidaknya memberikan dana yang tersisa?
Aku masih berpikir keras.
Atau, kenapa kau tidak memberikan solusi?
Bagaimana caranya?
Perusahaanku yang berhenti beroperasi, telah menjadi rampasanmu, kan?
Itu yang ku dengar.
Untuk mengambil kesulitan dalam membuat Yayasan, Bukankah seharusnya kau menghargainya dengan tinggi?
Silakan pergi dan sampaikan kepada Seongbuk-dong,
Serangan tidak masuk akal seperti itu perlu dihentikan.
Kalau tidak, Yayasan yang diciptakan dengan susah payah, akan segera menjadi cangkang kosong.
Kau...
Kau pikir kau mempunyai kehidupan yang banyak?
Kalau banyak, aku tidak akan berjuang untuk memenangkan semuanya sekarang!
Aku hanya hidup sekali, jadi aku melakukannya seperti ini.
Jeong Mi Yeon tidak ada di rumah orang tuanya.
Dia sekarang tinggal di Ruko di Gangnam.
Bagaimana kau tahu?
Aku menemukannya melalui SNS.
Lihatlah.
Dia memposting foto ini dari ruang tamu. Lihatlah pemandangan di luar.
Kau di lihat dari bangunan ini, itu bangunan Ruko dengan nama Sky City.
Kalau di lihat saat dia mempostingnya,
dia akan keluar sekali setiap hari.
Ada sebuah kafe Perancis di dekat Ruko. Dia makan di sana, membaca buku, dan pulang.
Itu disana.
Iya?
Ketua Son Ui Seong hanya mengunjungi kami.
Membaca pesanmu membuat Tetua marah.
Dia tidak akan suka gambar Malaikat Pelindung, kan?
Tolong serahkan diam-diam dana TJ Foundation.
Jangan bercanda lebih jauh.
Aku tidak suka caramu membuat permintaan.
Kalau kau membuat sebuah permintaan dengan pembicaraan di telepon,
bukankah seharusnya kau mencerminkan sopan santun terlebih dahulu?
CEO Seo.
Kalau ada permintaan, Tetua dapat melakukannya secara pribadi.
Seongbuk-dong tidak akan membiarkan sisa ini.
Ini sama halnya dengan kita. Kalau kita berkompromi sekarang,
semua upaya kita sebelumnya akan menjadi sia-sia.
Bahkan kalau mengurangi kepala, rencana itu tidak bisa dibiarkan merusak.
Apa mungkin dia sudah datang dan pergi pada hari ini?
Biasanya hanya 30 menit.
Tapi, bagaimana kau bisa mengakses akun SNS nya?
Ini harusnya privasi.
Ah. Aku bilang kalau aku junior dari sekolahnya.
Dan Aku berbohong kalau aku pernah bekerja di perusahaan Jeong Mi Yeon.
Kita membutuhkan sesuatu yang sama baginya untuk menambahkanku sebagai teman.
Benar, kan?
Sepertinya begitu.
Apa yang harus dilakukan? aku tidak bisa memikirkan apapun...
Anda Ibu Jeong Mi Yeon, kan?
Aku... ada apa?
Aku punya sesuatu untuk aku tanyakan tentang Gim Hyeon Su.
Dan juga beberapa hal tentang Perusahan Calling.
Kau siapa? Polisi?
Hanya warga negara biasa.
Ini temanku.
Halo.
Kami hanya perlu beberapa saat.
Tidak ada yang bisa ku katakan tentang orang itu, dan aku tidak tahu apapun tentang perusahaan.
Mantan suamimu mengakuisisi sebuah perusahaan bernama Mujin Tek dengan harga yang murah.
Aku mempunya hubungan dengan perusahaan itu.
Perusahaan Calling, yang dikelola Gim Hyeon Su,
Perusahaan permodalan tertentu milik Jang Tae Jun, Aku juga tahu.
Walaupun sedikit informasi akan membantu. Apa yang kau tahu tentang Perusahaan itu...
Aku sudah bilang kalau aku tidak tahu.
Maafkan kami.
Apa kau menyesal atau tidak, aku tidak tahu.
Aku menipumu dengan SNS, aku bilang kalau aku juniormu di kampus.
Aku juga berbohong kalau aku pernah bekerja di salah satu perusahaan.
Aku sungguh minta maaf. Tapi... kami punya sesuatu yang mendesak.
Menyingkir.
Ada banyak orang yang terlibat dalam hal ini.
Banyak orang terluka tanpa mengetahui alasannya.
Kalau kau membantu kami, ketidakadilan tersebut tidak akan terjadi lagi.
Aku minta maaf, tapi aku benci diganggu.
Dia tidak akan peduli apapun yang kita katakan.
Tentu saja dia tidak peduli. Ini bukan masalahnya.
Apa masalahnya?
Mereka mengatakan bahwa galeri menerima dana ilegal melalui transaksi di luar negeri.
Apa maksud dari penyeledikan ini, untuk menangkap kita semua?
Lihat saja dokumennya, itu akan memberitahu kalian kalau ada transaksi ilegal atau tidak.
Tentu saja, kami akan menyelidikinya juga.
Apa kau yang bertanggung jawab atas pengiriman?
Terus?
Kau harus ikut bersama kami juga.
Takk.
Ini adalah investigasi dengan tujuan yang jelas. Jangan mencoba untuk berbicara sia-sia.
CEO!
Tidak perlu khawatir.
Hubungi Pengacara Yang.
Aku akan melakukannya.
16 April pada tahun ini, kau menjual beberapa karya ke Sydney Horizon Gallery. Apa itu benar?
Itu mungkin benar.
Berapa banyak?
Aku harus melihat dokumen untuk tahu.
Lihatlah kalau begitu.
Lihat di sini. Beriringan dengan nomor sebelumnya, Disini biaya layanannya.
Biaya transaksi untuk pengiriman luar negeri masuk di sini, dan Nomor-nomor ini cocok!
Yang ditampilkan di sini adalah harga khusus. Apa artinya? Ini adalah apa yang perusahaan beli--
Kumohon duduklah dengan tegap.
Lihatlah!
Kemana kau harus mencari?
Aku menemui ayahku dan sangat marah.
"Seorang teman baik yang tinggal di sana,"
"Jadi, bagaimana kau bisa mengejarnya seperti ini?"
Hei! Apa kau tahu apa yang dia katakan?
Dia memintaku untuk mengambil tempat itu bersama kakek! Heol!
Tidak masalah. Terima kasih.
Kau tahu, aku telah cukup membuatmu dapat masalah.
Baiklah. Sekarang siapa yang peduli? Lupakan semuanya.
Baiklah! Lupakan segalanya.
- Apa yang kau lakukan? Menangkapnya... Cepat, cepat! - Di mana ?! Dimana?!
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Ini terlihat lezat.
Ingat bagaimana kita dulu di sekolah?
Kalau kita sangat menyukai seorang guru, kita akan belajar dengan keras.
- Apa? - Kau tidak pernah seperti itu?
Kalau kau menyukai guru, kau menyukainya saja! Kenapa harus belajar lebih keras?
Kau ingin menarik perhatiannya, kan?
Apa yang harus dilakukan dengan belajar?
Kenapa? Kalau kau seorang siswa yang bodoh, apa guru tidak akan menyukaimu?
Tidak apa-apa...
Meskipun aku tidak tahu apa yang terjadi, jangan terlalu stres.
Kau tidak bilang kalau kau menyukai dan menghromati CEO-mu? Itu harusnya cukup!
Apa yang ingin kau lakukan lebih baik, kesulitan akan menimpamu?
Apa?
Sebentar...
Aneh. Kenapa dia selalu menyukai ini ?!
Apa?
Ini tidak mahal. Sebuah hadiah karena sudah mengganggumu akhir-akhir ini.
Hei, Lee Se Jin!
Ini tidak mahal. Belikan aku yang asli dari pengrajin Kyoto.
Kalau kau tidak mau...
Kalau begitu, aku akan terus menjaganya untukmu.
- Enak rasanya? - Ya!
Kau makan itu untuk pertama kalinya, kan?
Tidak, bukan begitu...
Apa kau tahu berapa banyak yang kau makan?
Ini rahasia, oke?
Kita bertemu lagi.
Apa kau selesai minum tehmu?
CEO.
Apa yang kita miliki di sini?
Apa yang terjadi?
Apa yang membuatmu datang kesini?
Kemana kau ergi?
Dia tidak ada hubungannya dengan masalahku.
Tunggulah sebentar.
Aku harus bertanya Kepala Direktur dulu.
Baiklah.
Aku akan memberikan telepon kepadanya.
Iya?
Apa kau puas dengan villa itu?
Ini terlihat rapi dan bersih.
Kalau kau menyerahkan dana Yayasan...
Kami akan mengembalikanmu ke rumah.
Karena aku sudah di sini, aku akan mengambil istirahat yang baik dan melupakannya.
Satu minggu?
Satu bulan?
Pilihan ada di tanganmu.
Kau bisa berjalan di sekitar halaman,
tapi jangan pergi terlalu jauh.
Kami memiliki banyak orang di sini.
Bagaimana dengan Takk dan yang lainnya?
Apa kau sudah makan?
Aku sedikit lapar.
CEO.
Kalau mereka semua pergi ke kantor kejaksaan, tak seorang pun akan tahu kalau kau terkunci di sini!
Kalau orang-orang ini mencoba untuk menyakiti kita, apa yang bisa kita lakukan?
Anggap saja ini sebagai liburan.
Ini adalah pertarungan yang menggunakan batas waktu.
Beri saja mereka apa yang mereka inginkan!
dana yayasan atau yang lainnya. Bukankah itu yang mereka inginkan?
Kalau tidak, pikirkan rencana untuk melarikan diri dari tempat ini.
Kau terlalu berisik.
Kalau kau akan merengek, masuk saja dan tidur!
Nomor yang Anda panggil tidak terjangkau. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Jangan bilang kau minum leibih banyak dari rasa kecewamu?
Jeong Mi Yeon... Mari kita pergi mencarinya lagi besok.
Kalau kita terus mencoba itu pasti berhasil.
Kalau kau mendengar pesanku, telepon aku.
CEO.
Kau tidak hanya kehilangan ¥ 100 di jalan.
Kau kehilangan jiwamu di sana.
Jangan lewatkan bahkan satupun, dan kumpulkan semuanya.
CEO. Apa kau baik-baik saja?
Wajahmu sudah begitu pucat.
Sepertinya gangguan pencernaan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak pernah meminum obat, kan?
Untuk gangguan pencernaan, menusuk jari adalah cara yang terbaik.
Kau hanya perlu duduk seperti ini.
Semuanya akan baik baik saja.
bibiku melakukan ini setiap kali aku mendapatkan gangguan pencernaan.
Lihat?
Darah hitam keluar.
Ambil ini.
Aku merasa sedikit lebih baik sekarang.
keahlianmu tidak buruk.
Apa kau mimpi buruk?
Aku hanya bermimpi masa kecilku,
saat aku berumur 6 tahun,
dan ayahku sangat disiplin.
Kau bilang dia sedang sakit, kan?
CEO, Kau pasti mengalami stres akhir-akhir ini,
kekhawatiranmu tentang Ayahmu mungkin yang membawanya dalam mimpi.
Di rumah kami, Menjadi lemah adalah dosa.
Satu waktu bisa bernegosiasi, tapi tidak bisa kompromi.
lawan bisa mencoba untuk membuatku berlutut, tapi berlutut itu bukan pilihan bagiku.
Apa itu alasanmu masih bertahan?
Kegagalan adalah kebiasaan.
Kalau kau mulai menerima dorongan bahkan hanya sekalia,
semuanya dapat diambil dalam sekejap.
Kalau dunia dibagi menjadi kemenangan dan kekalahan, itu akan masuk akal.
Tapi... Meskipun ada kalanya kau perlu melawan,
ada kalanya juga untuk bergandengan tangan dan berbagi.
Aku masih belum cukup kuat.
Dan aku menyalahkan diriku sendiri untuk setiap hari.
Tapi tetap, CEO, aku melihat darah hitam di tanganmu...
Darah mati...
Aku akan cukup kuat untuk menahanannya beberapa hari.
Halo.
Tuan Pak Geon-U?
Aku Direktur Jo dari Gallery S.
Iya.
Apa kebetulan, CEO kami dan Nona Lee Se Jin
menghubungimu sejak kemarin malam?
Apa mereka berdua masih belum bisa dihubungi?
Kami juga sama, setelah interogasi sepanjang malam di kantor kejaksaan, baru saja kami kembali.
Kami memeriksa rekaman CCTV untuk kemarin. Setelah diperiksa di kantor kejakasaan seharian, kami baru saja kembali.
Kami memeriksa rekaman CCTV untuk kemarin.
Orang-orang yang datang ke studio...
Mereka membawanya pergi. CEO dan Se Jin.
Bisakah kita memeriksanya dengan Seongbuk-dong?
Tidak.
Kita bisa memintanya tapi mereka tidak akan menjawab dengan jujur.
Dan mereka tidak akan memberitahu kita di mana mereka dibawa.
Jadi, apa kita hanya akan menunggu seperti ini?
Kenapa tidak pergi saja dengan menghajar mereka sampai mereka bicara?
Takk!
Iya?
Bisakah kita memverifikasi nomor plat mereka?
Kalau tidak bisa...
Apa CEO dan Se Jin... mengalami kecelakaan?
Ketua...
Orang-orang kami telah memantau aktivitas di sana.
Hari ini, pada jam 6 pagi hari, itu terjadi.
Aku mengerti.
Ketua Seo Bong Su meninggal pagi ini.
Bong Su?
Iya.
CEO Seo... Untuk saat ini, mari kita membebaskannya.
Mengenai masalah dana... kita bisa menunggu sampai setelah...
Kenapa begitu?
Maaf?
Kalu dia ingin melakukan pemakaman ayahnya,
gadis itu harusnya membuat keputusan cepat.
Bukankah begitu?
Kapan kau bangun?
Baru saja.
Apa perutmu terasa lebih baik?
Ini jumlahnya 18 miliar. (~ sekitar US $ 15 juta)
uang yang tersisa dari kontribusi putaran pertama ke Yayasan.
Akankah kita mengembalikannya pada mereka,
dan keluar dari sini?
CEO!
Kau mungkin merasa senang untuk untuk satu atau dua hari,
tapi kalau kau terus di sini lagi,
Kau akan bosan.
sekarang masih baik-baik saja.
Ini adalah tentang uang Tetua.
Dan aku yang memeliharnya.
Kalau kau memohon pengampunan, itu pasti akan diberikan.
Kalau dia bertobat, aku akan mempertimbangkannya. Sampaikan kepadanya.
Hari ini, pada pagi hari,
Ketua Seo Bong Su... meninggal dunia.
Silahkan serahkan dana itu,
dan pergi ke Jepang.
Sebagai orang yang berkabung, Bukankah kau seharusnya mempersiapkan pemakaman?
Apa yang kau katakan tadi?
Apa yang kau katakan, aku bertanya!
Itu karena penyakit Ketua Seo memburuk.
Tetua juga menyatakan belasungkawa untuk berduka.
Jadi, karena ayahku meninggal,
Kau akan membebaskanku dengan syarat aku menyerahkan dana itu?
Kami akan mengatur mobil untuk menjemputmu segera.
Kau bercanda!
Sepertinya kau juga tidak tahu ayahku.
Kalau aku menyerahkan uang sebesar itu karena hanya untuk pemakamannya,
bahkan dari akhirat, ia hanya akan mengutukku.
CEO Seo.
Dana itu ada di tanganku.
Tetua harus berlutut dan memohon padaku untuk mengembalikannya.
Selain itu, aku tidak akan memberikannya.
Aku tidak mengikutimu karena aku percaya padamu
Direktur memintaku untuk pergi melihatnya,
jadi aku tidak punya pilihan.
Tapi, kau tahu... Lokasi CEO...
Apa kita yakin kita akan menemukannya dengan skema ini?
Aku bilang aku yakin.
Lakukan saja apa yang seharusnya kau lakukan,
Jaga mulut itu tetap diam.
Apa?
I-Gyeong.
Jangan pergi ke Korea Selatan.
Pak Mu Il, Jang Tae Jun...
Apa karena mereka berdua?
Pukulan dari pengkhianatan persahabatan 30 tahun.
Ayah, aku mengerti.
Kalau kau sudah tahu!
Manusia bahkan tidak layak membalas dendam pada serangga.
Meskipun aku mengatakan sesuatu tentang membalas dendam,.
Aku masih berunding.
Balas dendam yang kejam...
atau saling memanfaatkan mereka.
Aku ingin membangun kerajaan sendiri.
pilihan mana yang paling menguntungkan?
Se Jin.
Ya, CEO.
Kita harus keluar dari sini.
Dengar, Pak Geon-U.
Apa kau membuat orang lain sibuk hanya untuk bercanda?
Bagaimana bisa aku bercanda?
Aku panik mencoba untuk menyelamatkan ayahku.
Kalau jalur hukum tidak akan bekerja, aku harus mengambil rute taktis.
Berapa banyak?
Bagianmu, maksudku.
Aku akan menganggapnya seperti aku tidak pernah mendengarnya.
Direktur Pusat kami sedang bernegosiasi dengan baik, ya?
Di pinggiran kota LA ada sebuah pusat perbelanjaan.
Ini harus menjadi hadiah yang bagus untuk istrimu.
Aku tidak akan mengkhianati Tetua untuk uang.
Siapa yang memintamu untuk berkhianat?
Aku hanya memintamu untuk membantuku menjadi anak yang berbakti.
Kalau begitu, sepertinya aku tidak bisa membantu.
Kepala Direktur!
Dia sedang dalam perjalanan keluar.
Kau bisa menahannya 5 menit lagi.
Apa itu berhasil?
Ini sedikit menegangkan.
Baiklah. Aku dapat datanya.
Aku akan mengirimkan jalur yang berasal dari kartu analisis yang kau masukkan ke dalam kotak hitam.
Apa itu berhasil?
Kau cukup berbakat ya?
Itu spesialisasiku.
Setelah semuanya, Kalau kau bilang akan mengembalikan dana Yayasan,
akankah mereka benar-benar melepaskan kita?
Aku tidak pernah mengatakan kalau aku akan mengembalikannya.
Lalu bagaimana bisa?
Aku tidak bisa memberikan kepada mereka apa yang mereka inginkan.
Aku akan bernegosiasi dengan apa yang mereka tidak inginkan.
Telpon dari Seongbuk-dong.
Aku mendengar kematiannya.
Aku tidak tahu harus berkata apa untuk menghiburmu.
Dia orang yang berharga yang tersisa.
Ini Sudah terlambat, tapi aku harus pergi ke pemakaman ayahku.
Tentu saja kau harus pergi.
Itu adalah tugasmu sebagai seorang anak.
Setelah Kepala Direktur datang kesini dengan membawa kegagalan, aku bertanya-tanya apa yang kau akan lakukan.
Sekarang aku mendengar kau berubah pikiran, aku merasa agak lega.
Ini bukan untuk memberitahumu kalau aku akan mengembalikan dana Yayasan.
Apa?
Sebelum aku datang kembali ke Korea, ayahku telah memberiku file penting.
Meskipun tidak diberikan kepadaku untuk membuatku mengikutinya sebagai seorang putri yang setia,
Aku rasa aku bisa menggunakannya untuk keluar dari sini.
Apa? Apa? Catatan apa yang kau makusd?
Aku memiliki banyak bawaan.
Kalau kau bisa menjelaskan ini, aku hanya akan pergi dengan itu.
Ini adalah catatan dari apa yang kita lakukan sebagai Tentara.
Ketika mereka sedang menyiapkan Olimpiade,
Aku tepat di samping mereka, menonton, mendengar dan memverifikasi apa yang aku tulis dalam catatan memo ini.
Suatu hari, ketika tidak ada pilihan lain,
dan akan membuat Jang Tae Jun perlu tersedak,
catatan memo ini... akan menjadi jerat.
Apa begitu?
Ayahmu meninggalkan catatan?
Itu tidak cukup untuk dipercaya.
Ini bukan sesuatu yang bisa dibahas melalui telepon.
Aku sedikit terlambat, Tetua.
Tetua?
Gadis itu. Bawa dia kesini, sekarang!
CEO.
Bila kau bertanya-tanya apa kita harus mengembalikan dana dan hanya keluar dari sini...
Kau tidak bercanda, kan?
Itu karena kau juga ingin berhenti.
Bukan begitu?
Tidak.
Ini bukanlah akhir.
Aku bahkan belum memulainya.
- = Preview Episode Berikutnya = - =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =TERIMKASIH TELAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI=
Setelah yang lain mengolah tanah dengan baik,
Kalau kau mengambil semua tanaman,
maka itu mencuri.
Haruskah aku marah dan merasa bersalah.
Dia akan datang kembali.
Dia tidak akan mudah menyerah dengan apa yang dia lakukan di sini.
Aku akan membawa kembali dana unrecovered Foundation.
Kau harus melindungi Group.
Aku bisa menyelesaikan bisnismu, ayah.
kau perlu membuat pilihan.
Seongbuk-dong atau aku.
Kalau Grup kami menderita kerugian karenamu,
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
laga ini pasti perlu untuk diakhiri.
Tetaplah begitu.
Siapa yang tahu, bantuanmu mungkin diperlukan.